nầm nập

Thân thiện

Người dân nầm nập đi dự lễ hội trên con đường chính.

Definition

1. Adjective:
   • Flocking, in dense crowds: Describing a scene where a very large number of people or things are moving or gathering together continuously and in great density, creating a bustling, crowded impression.
   • Thronging, streaming: Emphasizing the continuous, steady, and voluminous flow of people or entities toward a destination.

Usage Examples

• Adjective:
  • Người dân nầm nập kéo về quê ăn Tết. (People flocked back to their hometowns for the Lunar New Year.)
  • Khách du lịch nầm nập đổ về phố cổ. (Tourists thronged to the old town.)
  • Các phương tiện nầm nập qua lại trên cầu. (Vehicles streamed back and forth across the bridge.)

Advanced Usage

• The word "nầm nập" is primarily used in written Vietnamese, particularly in journalism or descriptive literature, to vividly depict large-scale movement. It is less common in casual, everyday speech.

Variants and Related Words

• Náo nhiệt (adj): bustling, lively. Focuses more on noisy, energetic activity rather than the sheer density of movement.
  • Chợ hoa rất náo nhiệt. (The flower market is very bustling.)

Synonyms

• Flocking: to move or come together in a large crowd.
• Thronging: to crowd or fill with people.
• Streaming: to move in a continuous, steady flow.

Related Idioms

• Nườm nượp: This is a near-synonym, also meaning to move in a dense, continuous stream. The two are often used interchangeably.
  • Người vào xem triển lãm nườm nượp. (People streamed into the exhibition.)

Học thuật

1. Flocking, in dense crowds